Что значит "Не тормозит"?

Мы часто получаем этот вопрос, когда люди видят винтажные (ограниченного производства) футболки ClickHouse. На них большими жирными буквами написано "ClickHouse не тормозит".

Перед тем как ClickHouse стал open-source, он разрабатывался как внутренняя система хранения данныx крупной европейской IT-компанией, Яндекс. Вот почему он изначально получил свой слоган на кириллице, который звучит как "не тормозит" (произносится как "ne tormozit"). После релиза open-source мы впервые произвели несколько таких футболок для локальных мероприятий, и использование слогана как есть стало очевидным выбором.

Вторая партия этих футболок должна была раздаваться на международных мероприятиях, и мы пытались сделать английскую версию слогана. К сожалению, нам не удалось придумать удачный эквивалент на английском. Оригинальная фраза элегантна по своему выражению и лаконична, а ограничения по пространству на футболке означали, что мы не смогли найти достаточно хорошего перевода, поскольку большинство вариантов оказались либо слишком длинными, либо неточными. Мы решили оставить слоган даже на футболках, произведенных для международных мероприятий. Это оказалось отличным решением, так как люди со всего мира были приятно удивлены и заинтересованы, увидев его.

Итак, что это значит? Вот несколько способов перевести "не тормозит":

• Если перевести это буквально, получится что-то вроде "ClickHouse не нажимает на тормоза".
• Короче, но менее точно, переводы могут быть "ClickHouse не медленный", "ClickHouse не отстает" или просто "ClickHouse быстрый".

Если вы еще не видели одну из этих футболок вживую, вы можете найти их в интернете во множестве видео, связанных с ClickHouse. Например, в этом:

П.С. Эти футболки не продаются, они раздавались бесплатно на некоторых встречах ClickHouse, обычно в качестве подарка за лучшие вопросы или другие формы активного участия. Сейчас эти футболки больше не производятся, и они стали высоко ценными коллекционерскими предметами.